士師記 21:12 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס
和合本:他們在基列雅比人中、遇見了四百個未嫁的處女、就帶到迦南地的示羅營裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּמְצְא֞וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יָבֵ֣ישׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| גִּלְעָ֗ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| אַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| נַעֲרָ֣ה | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| בְתוּלָ֔ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְעָ֛ה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （與某人）親密 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| לְמִשְׁכַּ֣ב | מִשְׁכָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （與）躺下 > 與……發生性關係 |
| זָכָ֑ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וַיָּבִ֨יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אוֹתָ֤ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽמַּחֲנֶה֙ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| שִׁלֹ֔ה | שִׁלוֹ | 專有名詞 | 示羅 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָֽעַן׃ ס | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |