士師記 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
和合本:當時便雅憫人回來了、以色列人就把所存活基列雅比的女子給他們爲妻、還是不彀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| בִּנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיִּתְּנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חִיּ֔וּ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| מִנְּשֵׁ֖י | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女性，女人 |
| יָבֵ֣שׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְא֥וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 足以；滿足……的需求 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֵּֽן׃ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |