士師記 21:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
和合本:又說、便雅憫逃脫的人當有地業、免得以色列中塗抹了一個支派。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְרֻשַּׁ֥ת | יְרֻשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （別人的）財產 |
| פְּלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| לְבִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּחֶ֥ה | מָחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 塗去；抹掉；毀滅，除滅 |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |