士師記 21:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃
和合本:會中的長老說、便雅憫中的女子旣然除滅了、我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּֽאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעֵדָ֔ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַנּוֹתָרִ֖ים | יָתַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| לְנָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁמְדָ֥ה | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מִבִּנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |