士師記 21:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃
和合本:他們又說、在利波拿以南、伯特利以北、在示劍大路以東的示羅、年年有耶和華的節期。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֡וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חַג־ | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּשִׁל֜וֹ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |
| מִיָּמִ֣ים ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年復一年；每一年；每年 |
| יָמִ֗ימָה | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 年復一年；每一年；每年 |
| אֲשֶׁ֞ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִצְּפ֤וֹנָה | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לְבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵל֙ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| מִזְרְחָ֣ה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 東；東方；東門 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |
| לִמְסִלָּ֔ה | מְסִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道；（人生的）道路；坡道 |
| הָעֹלָ֥ה | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| מִבֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| שְׁכֶ֑מָה | שְׁכֶם | 專有名詞 + 方向 he | 示劍 |
| וּמִנֶּ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| לִלְבוֹנָֽה׃ | לְבוֹנָה | 介系詞 + 專有名詞 | Lebonah |