士師記 21:20 希伯來文原文與逐字分析
ויצו אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
和合本:就吩咐便雅憫人說、你們去、在葡萄園中埋伏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ויצו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בִנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫；便雅憫門 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| לְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| וַאֲרַבְתֶּ֥ם | אָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| בַּכְּרָמִֽים׃ | כֶּרֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |