士師記 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
和合本:耶和華留下這幾族、爲要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִנִּ֣יחַ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנַסּ֥וֹת | נָסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 試驗；使……經受考驗 |
| בָּ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 體驗；經歷 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִלְחֲמ֥וֹת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰爭；戰役 |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |