士師記 3:2 希伯來文原文與逐字分析
רַ֗ק לְמַ֨עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
和合本:好叫以色列的後代、又知道又學習未曾曉得的戰事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֗ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| דַּ֚עַת | דַּ֫עַת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 知道；了解；精通；知道，了解；承認 |
| דֹּר֣וֹת | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 代，世代，一代人 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְלַמְּדָ֖ם | לָמַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְפָנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָעֽוּם׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 體驗；經歷 |