士師記 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
和合本:以色列人呼求耶和華的時候、耶和華就爲他們興起一位拯救者、就是便雅憫人基拉的兒子以笏、他是左手便利的．以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּזְעֲק֣וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּקֶם֩ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מוֹשִׁ֗יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵה֤וּד | אֵהוּד | 專有名詞 | 以笏 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵּרָא֙ | גֵּרָא | 專有名詞 | 基拉 |
| בֶּן־ | בֶּן־יְמִינִי | 族名 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫人 |
| הַיְמִינִ֔י | בֶּן־יְמִינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִטֵּ֖ר | אִטֵּר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 「右手閉合」＝習慣用左手，慣用左手的，左手便利 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְמִינ֑וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וַיִּשְׁלְח֨וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּיָדוֹ֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 藉著，通過 |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| לְעֶגְל֖וֹן | עֶגְלוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 伊磯倫 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |