士師記 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
和合本:以笏打了一把兩刃的劍、長一肘、帶在右腿上衣服裏面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ֩ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵה֜וּד | אֵהוּד | 專有名詞 | 以笏 |
| חֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְלָ֛הּ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| פֵי֖וֹת | פֵּיָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 刃 |
| גֹּ֣מֶד | גֹּ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短肘；半公尺 |
| אָרְכָּ֑הּ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 長度 |
| וַיַּחְגֹּ֤ר | חָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| אוֹתָהּ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| מִתַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְמַדָּ֔יו | מַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；束腰外衣；盔甲 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֶ֥רֶךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大腿 |
| יְמִינֽוֹ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |