士師記 3:18 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
和合本:以笏獻完禮物、便將抬禮物的人打發走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| כִּלָּ֔ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לְהַקְרִ֖יב | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֑ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| וַיְשַׁלַּח֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נֹשְׂאֵ֖י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הַמִּנְחָֽה׃ | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |