士師記 3:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
和合本:他將禮物獻給摩押王伊磯倫、原來伊磯倫極其肥胖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּקְרֵב֙ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| לְעֶגְל֖וֹן | עֶגְלוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 伊磯倫 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְעֶגְל֕וֹן | עֶגְלוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 伊磯倫 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּרִ֖יא | בָּרִיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 肥，肥胖；肥壯 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |