士師記 3:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃
和合本:到了、就在以法蓮山地吹角．以色列人隨着他下了山地。他在前頭引路、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּבוֹא֔וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיִּתְקַ֥ע | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָ֖ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וַיֵּרְד֨וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עִמּ֧וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָהָ֖ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |