士師記 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
和合本:他們躭延的時候以笏就逃跑了．經過鑿石之地、逃到西伊拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵה֥וּד | אֵהוּד | 連接詞 + 專有名詞 | 以笏 |
| נִמְלַ֖ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִֽתְמַהְמְהָ֑ם | מָהַהּ | 動詞 Hithpalpel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 等候；徘徊；耽擱；磨蹭 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עָבַ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּסִילִ֔ים | פָּסִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |
| וַיִּמָּלֵ֖ט | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| הַשְּׂעִירָֽתָה׃ | שְׂעִירָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 西伊拉 |