士師記 3:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃
和合本:那時擊殺了摩押人約有一萬、都是強壯的勇士、沒有一人逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכּ֨וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹאָ֜ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כַּעֲשֶׂ֤רֶת | עֶשֶׂר | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׁמֵ֖ן | שָׁמֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；結實的；健壯的 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָ֑יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְלַ֖ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |