士師記 3:30 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
和合本:這樣、摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּכָּנַ֤ע | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 制服；降服 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שְׁמוֹנִ֥ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| שָׁנָֽה׃ ס | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |