士師記 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס
和合本:有人告訴西西拉說、亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגִּ֖דוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְסִֽיסְרָ֑א | סִיסְרָא | 介系詞 + 專有名詞 | 西西拉 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלָ֛ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בָּרָ֥ק | בָּרָק | 專有名詞 | 巴拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲבִינֹ֖עַם | אֲבִינֹ֫עַם | 專有名詞 | 亞比挪菴 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| תָּבֽוֹר׃ ס | תָּבוֹר | 專有名詞 | 他泊 |