士師記 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן בצענים אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃
和合本:摩西岳父（或作內兄）何巴的後裔基尼人希百、曾離開基尼族、到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁、支搭帳棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחֶ֤בֶר | חֶ֫בֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 希百 |
| הַקֵּינִי֙ | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基尼人 |
| נִפְרָ֣ד | פָּרַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分開，離開；離群 |
| מִקַּ֔יִן | קֵינִי | 介系詞 + 專有名詞 | 基尼人 |
| מִבְּנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֹבָ֖ב | חֹבָב | 專有名詞 | 何巴 |
| חֹתֵ֣ן | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 岳父；公公 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיֵּ֣ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳篷 |
| אָהֳל֔וֹ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֵל֥וֹן | אֵלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橡樹 |
| בצענים | צַעֲנַנִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 撒拿音，匝阿納寧 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| קֶֽדֶשׁ׃ | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 | 基低斯，卡德士；基低斯 |