士師記 4:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃
和合本:耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂、在巴拉面前被刀殺敗．西西拉下車步行逃跑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣הָם | הָמַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 陷入恐慌；潰敗 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סִֽיסְרָ֨א | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרֶ֧כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמַּחֲנֶ֛ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 刃 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בָרָ֑ק | בָּרָק | 專有名詞 | 巴拉 |
| וַיֵּ֧רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| סִֽיסְרָ֛א | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּרְכָּבָ֖ה | מֶרְכָּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| וַיָּ֥נָס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| בְּרַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |