士師記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֨כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃
和合本:巴拉追趕車輛、軍隊、直到外邦人的夏羅設．西西拉的全軍、都倒在刀下、沒有留下一人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָרָ֗ק | בָּרָק | 連接詞 + 專有名詞 | 巴拉 |
| רָדַ֞ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הָרֶ֨כֶב֙ | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| חֲרֹ֣שֶׁת | חֲרֹ֫שֶׁת | 專有名詞 | 夏羅設·哈歌印 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 專有名詞 | 國；民族；外邦 |
| וַיִּפֹּ֞ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲנֵ֤ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| סִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| לְפִי־ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַ֖ר | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |