士師記 4:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
和合本:西西拉對雅億說、我渴了．求你給我一點水喝．雅億就打開皮袋、給他奶子喝、仍舊把他遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֛יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשְׁקִינִי־ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（液體）喝 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מְעַט־ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| צָמֵ֑אתִי | צָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 口渴 |
| וַתִּפְתַּ֞ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 打開，敞開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֹ֧אוד | נֹאד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 皮製瓶；皮袋 |
| הֶחָלָ֛ב | חָלָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וַתַּשְׁקֵ֖הוּ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |