士師記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֨יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃
和合本:雅億出來迎接西西拉、對他說、請我主進來、不要懼怕．西西拉就進了他的帳棚．雅億用被將他遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יָעֵל֮ | יָעֵל | 專有名詞 | 雅億 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| סִֽיסְרָא֒ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סוּרָ֧ה | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 轉彎 |
| אֲדֹנִ֛י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| סוּרָ֥ה | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 轉彎 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֑א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וַיָּ֤סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֹ֔הֱלָה | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וַתְּכַסֵּ֖הוּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| בַּשְּׂמִיכָֽה׃ | שְׂמִיכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 毛毯；被子；地毯；窗簾 |