士師記 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃
和合本:耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中．他的將軍是西西拉、住在外邦人的夏羅設。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְכְּרֵ֣ם | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交出，投降 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| יָבִ֣ין | יָבִין | 專有名詞 | 耶賓 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָלַ֖ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| בְּחָצ֑וֹר | חָצוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 夏瑣 |
| וְשַׂר־ | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָאוֹ֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍隊；隊伍 |
| סִֽיסְרָ֔א | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בַּחֲרֹ֥שֶׁת | חֲרֹ֫שֶׁת | 介系詞 + 專有名詞 | 夏羅設·哈歌印 |
| הַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 專有名詞 | 國；民族；外邦 |