士師記 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
和合本:耶賓王有鐵車九百輛．他大大欺壓以色列人二十年、以色列人就呼求耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְעֲק֥וּ | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְּשַׁ֨ע | תֵּ֫שַׁע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| מֵא֤וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| רֶֽכֶב־ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְ֠הוּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָחַ֞ץ | לָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺壓；折磨；壓迫；蹂躏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּחָזְקָ֖ה | חׇזְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 強迫；殘忍，殘酷；嚴重；嚴厲；激烈；迫切 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָֽה׃ ס | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |