士師記 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃
和合本:底波拉說、我必與你同去、只是你在所行的路上、得不着榮耀．因爲耶和華要將西西拉交在一個婦人手裏。於是底波拉起來、與巴拉一同往基低斯去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָלֹ֧ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּ֗ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| אֶ֚פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 然而，可是，但是，卻；只是 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽהְיֶ֜ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הוֹלֵ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְֽיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יִמְכֹּ֥ר | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交出，投降 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סִֽיסְרָ֑א | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| וַתָּ֧קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דְּבוֹרָ֛ה | דְּבוֹרָה | 專有名詞 | 底波拉 |
| וַתֵּ֥לֶך | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בָּרָ֖ק | בָּרָק | 專有名詞 | 巴拉 |
| קֶֽדְשָׁה׃ | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 + 方向 he | 基低斯，卡德士 |