士師記 4:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃
和合本:巴拉就招聚西布倫人和拿弗他利人到基低斯．跟他上去的有一萬人．底波拉也同他上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּזְעֵ֨ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| בָּרָ֜ק | בָּרָק | 專有名詞 | 巴拉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְבוּלֻ֤ן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְתָּלִי֙ | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| קֶ֔דְשָׁה | קֶ֫דֶשׁ | 專有名詞 + 方向 he | 基低斯，卡德士 |
| וַיַּ֣עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְּרַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，緊隨其後的 |
| עֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אַלְפֵ֖י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַתַּ֥עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| דְּבוֹרָֽה׃ | דְּבוֹרָה | 專有名詞 | 底波拉 |