士師記 5:13 希伯來文原文與逐字分析
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
和合本:那時有餘剩的貴胄、和百姓一同下來．耶和華降臨、爲我攻擊勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֚ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יְרַ֣ד | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| שָׂרִ֔יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| לְאַדִּירִ֖ים | אַדִּיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| עָ֑ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְהוָ֕ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְרַד־ | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּגִּבּוֹרִֽים׃ | גִּבּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |