士師記 5:14 希伯來文原文與逐字分析
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
和合本:有根本在亞瑪力人的地、從以法蓮下來的。便雅憫在民中跟隨你．有掌權的從瑪吉下來．有持杖檢點民數的從西布倫下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִנִּ֣י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| שָׁרְשָׁם֙ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 根 |
| בַּעֲמָלֵ֔ק | עֲמָלֵק | 介系詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| אַחֲרֶ֥יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| בִנְיָמִ֖ין | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |
| מִנִּ֣י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| מָכִ֗יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| יָֽרְדוּ֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מְחֹ֣קְקִ֔ים | חָקַק | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指揮官；掌權者；領袖，首領；設立律法者 |
| וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן | זְבוּלֻן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| מֹשְׁכִ֖ים | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 去；行進 |
| בְּשֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| סֹפֵֽר׃ | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |