士師記 5:2 希伯來文原文與逐字分析
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
和合本:因爲以色列中有軍長率領、百姓也甘心犧牲自己、你們應當頌讚耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּפְרֹ֤עַ | פָּרַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 披散（頭髮） |
| פְּרָעוֹת֙ | פֶּ֫רַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一綹頭髮 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| בְּהִתְנַדֵּ֖ב | נָדַב | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 自願奉獻；甘心犧牲自己；自願參與 |
| עָ֑ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בָּרֲכ֖וּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |