士師記 5:30 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֨יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
和合本:他們莫非得財而分．每人得了一兩個女子．西西拉得了彩衣爲擄物、得繡花的彩衣爲掠物．這彩衣兩面繡花。乃是披在被擄之人頸項上的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֨א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצְא֜וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| יְחַלְּק֣וּ | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分；分享 |
| שָׁלָ֗ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| רַ֤חַם | רַחַם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 子宮 |
| רַחֲמָתַ֨יִם֙ | רַחֲמָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 女性；女孩；婦女；少女 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| גֶּ֔בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| שְׁלַ֤ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| צְבָעִים֙ | צֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 染布；彩衣 |
| לְסִ֣יסְרָ֔א | סִיסְרָא | 介系詞 + 專有名詞 | 西西拉 |
| שְׁלַ֥ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| צְבָעִ֖ים | צֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 染布；彩衣 |
| רִקְמָ֑ה | רִקְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| צֶ֥בַע | צֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 染布；彩衣 |
| רִקְמָתַ֖יִם | רִקְמָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| לְצַוְּארֵ֥י | צַוָּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頸項 |
| שָׁלָֽל׃ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |