士師記 5:29 希伯來文原文與逐字分析
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
和合本:聰明的宮女安慰他（原文作回答他）、他也自言自語的說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַכְמ֥וֹת | חָכָם | 形容詞 陰性 複數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| שָׂרוֹתֶ֖יהָ | שָׂרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 公主；皇后；貴婦 |
| תַּעֲנֶ֑ינָּה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| הִ֕יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תָּשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 回應；回答 |
| אֲמָרֶ֖יהָ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 話語，言語 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |