士師記 5:4 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
和合本:耶和華阿、你從西珥出來、由以東地行走、那時地震天漏、雲也落雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּצֵאתְךָ֤ | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִשֵּׂעִיר֙ | שֵׂעִיר | 介系詞 + 專有名詞 | 西珥 |
| בְּצַעְדְּךָ֙ | צָעַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 行進；行軍；走路；移動 |
| מִשְּׂדֵ֣ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רָעָ֔שָׁה | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搖動；搖擺 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נָטָ֑פוּ | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滴下；滴出 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עָבִ֖ים | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| נָ֥טְפוּ | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滴下；滴出 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |