士師記 5:8 希伯來文原文與逐字分析
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列人選擇新神、爭戰的事就臨到城門．那時以色列四萬人中豈能見籐牌槍矛呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִבְחַר֙ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新的，新興；其他，別的；另一 |
| אָ֖ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| לָחֶ֣ם | לָחֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰士；對抗，戰鬥 |
| שְׁעָרִ֑ים | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| מָגֵ֤ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵֽרָאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| וָרֹ֔מַח | רֹ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| בְּאַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |