士師記 5:7 希伯來文原文與逐字分析
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֨מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列中的官長停職、直到我底波拉興起、等我興起作以色列的母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָדְל֧וּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 不復存在，終止存在 |
| פְרָז֛וֹן | פְּרָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農民，鄉民 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| חָדֵ֑לּוּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 不復存在，終止存在 |
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שַׁקַּ֨מְתִּי֙ | קוּם | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דְּבוֹרָ֔ה | דְּבוֹרָה | 專有名詞 | 底波拉 |
| שַׁקַּ֥מְתִּי | קוּם | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֵ֖ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |