士師記 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃
和合本:耶和華的使者到了俄弗拉、坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裏打麥子、爲要防備米甸人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֞א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּ֨שֶׁב֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָֽאֵלָה֙ | אֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעָפְרָ֔ה | עׇפְרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 俄弗拉 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְיוֹאָ֖שׁ | יוֹאָשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 約阿施 |
| אֲבִ֣י | אֲבִי הָעֶזְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞比以謝族人 |
| הָֽעֶזְרִ֑י | אֲבִי הָעֶזְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞比以謝族人 |
| וְגִדְע֣וֹן | גִּדְעוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 基甸 |
| בְּנ֗וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| חֹבֵ֤ט | חָבַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打，敲打；打穀 |
| חִטִּים֙ | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| בַּגַּ֔ת | גַּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 酒醡；榨酒池 |
| לְהָנִ֖יס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；吹動 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִדְיָֽן׃ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |