士師記 6:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת־בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃
和合本:城裏的人對約阿施說、將你兒子交出來、好治死他、因爲他拆毀了巴力的壇、砍下壇旁的木偶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֔שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| הוֹצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְךָ֖ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְיָמֹ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַץ֙ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֣ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַבַּ֔עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָרַ֖ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| הָאֲשֵׁרָ֥ה | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |