士師記 6:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָא־ל֥וֹ בַיּוֹם־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ פ
和合本:所以當日人稱基甸爲耶路巴力、意思說、他拆毀巴力的壇、讓巴力與他爭論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַיּוֹם־ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְרֻבַּ֣עַל | יְרֻבַּ֫עַל | 專有名詞 | 耶路巴力 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יָ֤רֶב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| בּוֹ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַבַּ֔עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתַ֖ץ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבְּחֽוֹ׃ פ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭壇 |