士師記 6:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
和合本:那時米甸人亞瑪力人和東方人、都聚集過河、在耶斯列平原安營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִדְיָ֧ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וַעֲמָלֵ֛ק | עֲמָלֵק | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וּבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| קֶ֖דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| נֶאֶסְפ֣וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וַיַּעַבְר֥וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּעֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |