士師記 6:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֨עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃
和合本:基甸又對神說、求你不要向我發怒、我再說這一次．讓我將羊毛再試一次．但願羊毛是乾的、別的地方都有露水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גִּדְעוֹן֙ | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִ֤חַר | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפְּךָ֙ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בִּ֔י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַאֲדַבְּרָ֖ה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַפָּ֑עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| אֲנַסֶּ֤ה | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 試驗 |
| נָּא־ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הַפַּ֨עַם֙ | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| בַּגִּזָּ֔ה | גִּזָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| יְהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| חֹ֤רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּזָּה֙ | גִּזָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| לְבַדָּ֔הּ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טָּֽל׃ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |