士師記 6:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי־כֵ֕ן וַיַּשְׁכֵּם֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֖זַר אֶת־הַגִּזָּ֑ה וַיִּ֤מֶץ טַל֙ מִן־הַגִּזָּ֔ה מְל֥וֹא הַסֵּ֖פֶל מָֽיִם׃
和合本:次日早晨基甸起來、見果然是這樣．將羊毛擠一擠、從羊毛中擰出滿盆的露水來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵ֕ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיַּשְׁכֵּם֙ | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 早起 |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַיָּ֖זַר | זוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擠出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּזָּ֑ה | גִּזָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| וַיִּ֤מֶץ | מָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擠出；擰出；排乾 |
| טַל֙ | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגִּזָּ֔ה | גִּזָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| מְל֥וֹא | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| הַסֵּ֖פֶל | סֵ֫פֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碗 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |