士師記 6:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם יבאו כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃
和合本:因爲那些人帶着牲畜帳棚來、像蝗蟲那樣多．人和駱駝無數、都進入國內、毀壞全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵם֩ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וּמִקְנֵיהֶ֨ם | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家畜；牲畜 |
| יַעֲל֜וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| וְאָהֳלֵיהֶ֗ם | אֹ֫הֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| יבאו | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| כְדֵֽי־ | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足；每；每逢；每次；每年，年年 |
| אַרְבֶּה֙ | אַרְבֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |
| לָרֹ֔ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וְלָהֶ֥ם | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם | גָּמָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 駱駝 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 數量，總量；一些；幾個；計數 |
| וַיָּבֹ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| לְשַׁחֲתָֽהּ׃ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |