士師記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃
和合本:對着他們安營、毀壞土產、直到迦薩、沒有給以色列人留下食物．牛羊驢也沒有留下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחֲנ֣וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיַּשְׁחִ֨יתוּ֙ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְב֣וּל | יְבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 五穀；出產；農作物 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בּוֹאֲךָ֖ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַזָּ֑ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשְׁאִ֤ירוּ | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剩下；存留 |
| מִֽחְיָה֙ | מִחְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物，糧食 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְשֶׂ֥ה | שֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| וָשׁ֖וֹר | שׁוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וַחֲמֽוֹר׃ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |