士師記 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
和合本:那同伴說、這不是別的、乃是以色列人約阿施的兒子基甸的刀．神已將米甸、和全軍、都交在他的手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| רֵעֵ֤הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בִּלְתִּ֗י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חֶ֛רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| גִּדְע֥וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאָ֖שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִדְיָ֖ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |