士師記 7:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צלול לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃
和合本:基甸到了、就聽見一人將夢告訴同伴說、我作了一夢、夢見一個大麥餅輥入米甸營中、到了帳幕、將帳幕撞倒、帳幕就翻轉傾覆了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גִדְע֔וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| וְהִ֨נֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְסַפֵּ֥ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| לְרֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| חֲל֑וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֲל֣וֹם | חֲלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| חָלַ֗מְתִּי | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 夢 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| צלול | צְלִיל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | cake |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| שְׂעֹרִים֙ | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| מִתְהַפֵּךְ֙ | הָפַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 改變，轉變；變成，變為；傾覆；毀滅；改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| בְּמַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| מִדְיָ֔ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הָ֠אֹהֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |
| וַיַּכֵּ֧הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַיִּפֹּ֛ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| וַיַּהַפְכֵ֥הוּ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為；傾覆；毀滅；改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| לְמַ֖עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面；（年歲）以上；更加；越發 |
| וְנָפַ֥ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| הָאֹֽהֶל׃ | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |