士師記 7:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃
和合本:基甸和跟隨他的一百人、在三更之初、纔換更的時候、來到營旁、就吹角、打破手中的瓶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גִ֠דְעוֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| וּמֵאָה־ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֜וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בִּקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַֽמַּחֲנֶ֗ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| רֹ֚אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 起初 |
| הָאַשְׁמֹ֣רֶת | אַשְׁמוּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （夜裡的）更次；夜更 |
| הַתִּֽיכוֹנָ֔ה | תִּיכוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | central, middle |
| אַ֛ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 才……就……；一……就……；剛剛……就…… |
| הָקֵ֥ם | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הֵקִ֖ימוּ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֹּֽׁמְרִ֑ים | שָׁמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| וַֽיִּתְקְעוּ֙ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וְנָפ֥וֹץ | נָפַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| הַכַּדִּ֖ים | כַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיָדָֽם׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |