士師記 7:20 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד־שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃
和合本:三隊的人、就都吹角、打破瓶子、左手拿着火把、右手拿着角、喊叫說、耶和華和基甸的刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֠יִּתְקְעוּ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| הָרָאשִׁ֥ים | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |
| בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיִּשְׁבְּר֣וּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| הַכַּדִּים֒ | כַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| וַיַּחֲזִ֤יקוּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בְיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| שְׂמאוֹלָם֙ | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 左邊；左 |
| בַּלַּפִּדִ֔ים | לַפִּיד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火把；火炬 |
| וּבְיַ֨ד־ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְמִינָ֔ם | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 右，右邊 |
| הַשּׁוֹפָר֖וֹת | שֹׁפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| לִתְק֑וֹעַ | תָּקַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吹 |
| וַֽיִּקְרְא֔וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּלְגִדְעֽוֹן׃ | גִּדְעוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 基甸 |