士師記 7:22 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃
和合本:三百人就吹角．耶和華使全營的人用刀互相擊殺、逃到西利拉的伯哈示他、直逃到靠近他巴的亞伯米何拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְקְעוּ֮ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| הַשּׁוֹפָרוֹת֒ | שֹׁפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיָּ֣שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| וַיָּ֨נָס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַֽמַּחֲנֶ֜ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בֵּ֤ית | בֵּית הַשִּׁטָּה | 專有名詞 | 伯·示他 |
| הַשִּׁטָּה֙ | בֵּית הַשִּׁטָּה | 專有名詞 | 伯·示他 |
| צְֽרֵרָ֔תָה | צְרֵרָה | 專有名詞 + 方向 he | Zererath |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| שְׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭；邊緣；濱；邊界；河岸；外邊；語言 |
| אָבֵ֥ל | אָבֵל מְחוֹלָה | 專有名詞 | 亞伯‧米何拉 |
| מְחוֹלָ֖ה | אָבֵל מְחוֹלָה | 專有名詞 | 亞伯‧米何拉 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טַבָּֽת׃ | טַבָּ֑ת | 專有名詞 | Tabbath |