士師記 7:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃
和合本:以色列人就從拿弗他利、亞設、和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצָּעֵ֧ק | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִנַּפְתָּלִ֥י | נַפְתָּלִי | 介系詞 + 專有名詞 | 拿弗他利 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אָשֵׁ֖ר | אָשֵׁר | 專有名詞 | 亞設 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְנַשֶּׁ֑ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| מִדְיָֽן׃ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |