士師記 8:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃
和合本:基甸就由挪巴和約比哈東邊、從住帳棚人的路上去、殺敗了米甸人的軍兵．因爲他們坦然無懼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| גִּדְע֗וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| דֶּ֚רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הַשְּׁכוּנֵ֣י | שָׁכַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בָֽאֳהָלִ֔ים | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |
| מִקֶּ֥דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לְנֹ֖בַח | נֹ֫בַח | 介系詞 + 專有名詞 | 挪巴 |
| וְיָגְבֳּהָ֑ה | יׇגְבְּהָה | 連接詞 + 專有名詞 | Jogbehah |
| וַיַּךְ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֶֽטַח׃ | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |