士師記 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֨בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
和合本:西巴和撒慕拿逃跑．基甸追趕他們、捉住米甸的二王西巴和撒慕拿、驚散全軍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּנ֗וּסוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| זֶ֚בַח | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְצַלְמֻנָּ֔ע | צַלְמֻנָּע | 連接詞 + 專有名詞 | 撒慕拿 |
| וַיִּרְדֹּ֖ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| וַיִּלְכֹּ֞ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֣י ׀ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִדְיָ֗ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֨בַח֙ | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַלְמֻנָּ֔ע | צַלְמֻנָּע | 專有名詞 | 撒慕拿 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| הֶחֱרִֽיד׃ | חָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |